該頁無縮略圖
GENIX PRO & GENIX WL PRO
系列產(chǎn)品說明書
456
322 307
131
150
355
284323
191
67
42
180
52
132
456
322 307
284324
150
80
355
191
67
42
180
60
132
GENIX PRO
GENIX WL PRO
中文 簡體
2
索引
重要提示 ................................................................................................................... 2
警告事項 ................................................................................................................... 2
責任 ........................................................................................................................... 3
產(chǎn)品概述 ................................................................................................................... 3
1. 應用 ..................................................................................................................... 3
2. 泵送液體 ............................................................................................................. 3
3. 安裝 ..................................................................................................................... 4
4. 電氣連接 ............................................................................................................. 4
5. 附件 ..................................................................................................................... 4
6. 維護 ..................................................................................................................... 4
6.1 調(diào)整運行時間 .............................................................................................. 4
6.2 維修說明 ...................................................................................................... 4
7. 技術數(shù)據(jù) ............................................................................................................. 5
8. 管理 ..................................................................................................................... 6
8.1 儲存 .............................................................................................................. 6
8.2 運輸 .............................................................................................................. 6
8.3 重量 .............................................................................................................. 6
9. 修改與備件 ......................................................................................................... 6
10. 處置 ..................................................................................................................... 6
11. 故障排除 ............................................................................................................. 7
重要提示
本文中使用了以下符號：
一般危險情況。
如未遵守操作指南，可能導致人身傷害和財產(chǎn)損失。
警告事項
安裝前請仔細閱讀本文檔。
安裝和操作必須符合產(chǎn)品安裝國家 / 地區(qū)現(xiàn)行的當?shù)匕踩ㄒ?guī)。
相關人員必須能夠熟練完成安裝和操作。
如未遵守安全法規(guī)，不僅會導致人身傷害和設備損壞，還會失去
保修資格。
技術人員
建議由具備現(xiàn)行特定法律要求的技術資格的專業(yè)技術人員進行
安裝。
術語“技術人員”是指對相關培訓、經(jīng)驗和指導，以及對事故預
防和工作條件標準及要求的掌握程度已經(jīng)得到工廠安全負責人批
準的人員，他們被授權執(zhí)行所有必要的活動，在此期間能夠識別
和避免所有危險。
（IEC 364 中對技術人員的定義）
8 歲以上的兒童和身體、感官或智力水平低下者，或缺乏經(jīng)驗或知
識者僅在以下情況下方可使用本產(chǎn)品：有他人監(jiān)護或在收到關于
安全使用本產(chǎn)品和了解所涉危險的說明之后。本產(chǎn)品不供兒童玩
耍。若無成人監(jiān)護，不得由兒童完成用戶計劃對本產(chǎn)品進行的清潔
和維護工作。
12. 合格證/保修卡 ............................................................................................ 12
13. RoHS聲明 ................................................................................................... 14
簡體 中文
3
安全
若電氣系統(tǒng)的安全預防措施不符合產(chǎn)品安裝國家 / 地區(qū)的現(xiàn)行法規(guī)，
則該產(chǎn)品不得投入使用。（面向意大利市場時，CEI 64/2 適用）
請勿使用電源線搬運或移動泵。
從插座上拔下插頭時，切勿拉拽電源線。
如果電源線破損，為了避免危險，請務必由制造商或其授權的技
術服務中心進行更換。
如未遵守警告事項，可能會造成人身傷害或財產(chǎn)損失，并失去保修資格。
責任
如果電動泵被篡改、修改和 / 或超出推薦工作范圍，或者操作人員
未遵從本手冊中給出的其他指示，制造商不保證電動泵的正確運
行，也不對它們可能造成的任何損壞負責。
對于本說明書中可能存在的印刷錯誤或復印錯誤，制造商概不負
責。在不影響產(chǎn)品基本特性的前提下，制造商保留對產(chǎn)品進行任
何必要或有用修改的權利。
該產(chǎn)品僅適用于泵送淋浴間、坐浴盆和 / 或洗臉盆的廢水以及馬桶
的污水。不適用于公共和重型商業(yè)或工業(yè)用途，僅供有限數(shù)量的
用戶使用。
因異物（濕巾、食物、棉絮、衛(wèi)生棉條、衛(wèi)生巾、避孕套、頭
發(fā)、棉布、木材、金屬或塑料物品）或泵送溶劑、強烈化學劑和
油等液體造成的任何損壞不在保修范圍內(nèi)。
用于清潔連接器具的普通液體。pH 值：4-10。
最高使用溫度 50℃
該產(chǎn)品的設計沖洗量為 4、6 和 9 升。泵送液體中的固體量較少
時，方可選擇 4 升沖洗量。
產(chǎn)品概述
GENIX PRO & GENIX WL PRO 系統(tǒng)是一款小巧緊湊的自動污水提升泵站，當私人
住宅中的生活廢水和污水不能在重力條件下自然排入下水道時，它是一個必
不可少的選擇。該系統(tǒng)維護簡單，如果您想在任何地方增加衛(wèi)生間和其他公
用設施，都可以安裝這款提升泵站。
一旦有規(guī)定量的水進入水箱，系統(tǒng)即可自動運行。
系統(tǒng)配有警報裝置（噪聲級為75分貝(A)），在水箱出現(xiàn)故障或液位過高時會
發(fā)出聲音警報。
1. 應用
GENIX PRO系統(tǒng)專門用于處理含有衛(wèi)生紙和糞便的生活廢水。
其應用符合 EN 12050-3 規(guī)定。
適合設有水平排泄管的衛(wèi)生間，符合 EN33 或 EN37 標準。
安裝時直接連接到馬桶，并與衛(wèi)生器具安置在同一房間。
如需安裝第二個馬桶，應設在回流水位以上。
產(chǎn)品必須固定在地板上，以防止隆起和轉動。
2. 泵送液體
中文 簡體
4
3. 安裝
請勿使用電源線提起該系統(tǒng)。
產(chǎn)品必須便于維護維修。請將產(chǎn)品安置在溫暖的室內(nèi)，以防止泵
送液體凍結。
確保所有外部管道均已做好絕緣防護。排放管必須由剛性材料
（如銅）或帶溶劑焊接接頭的硬質 PVC 制成。請確保管道系統(tǒng)完
全固定，配件不可移動且不可與建筑物部件接觸，以免將振動傳
遞到建筑物。
為降低堵塞風險，馬桶和系統(tǒng)之間的延伸管不得超過 150 毫米。
確保在設備清晰可見的位置貼上“水印”和“禁投物品”標簽。
根據(jù)《澳大利亞管道規(guī)范》和 AS/NZS3500 進行安裝。
確保沒有水龍頭未關。滴水會充滿泵，導致電機反復啟停，可能使
電機過熱，觸發(fā)熱過載開關自動停止電機，從而可能引發(fā)水溢。
該產(chǎn)品不能長期浸沒于水下使用。為確保產(chǎn)品IP68防護效果，必須
使用直徑為32的通氣管進行通氣，不得通過活性炭過濾器直接通
氣。
在易發(fā)生凍結的地區(qū)，整個系統(tǒng)必須妥善防凍。這包括排空所有管
道、馬桶水箱以及該產(chǎn)品水箱。
4. 電氣連接
確保產(chǎn)品適合安裝現(xiàn)場的電源電壓和頻率。電氣連接必須按照當
地法規(guī)進行。
本產(chǎn)品必須接地。
必須安裝一個漏電斷路器，以防止產(chǎn)生接地故障電流。為了安全
起見，請使用國標插頭或其他帶接地引腳的插頭。產(chǎn)品必須連
接到電源開關，所有電極的最小接觸間隙為 3 毫米。如果溫度過
高，熱敏開關會切斷電機，并在電機充分冷卻后自動接通。
6. 維護
該系統(tǒng)不需要任何特殊的維護，但我們建議每年至少檢查一次管道的運行
和連接。
6.1 調(diào)整運行時間
在默認設置下，大多數(shù)管道均可正常運行。如果管道特別長或特別短，可
能需要調(diào)整運行時間。
”中的圖片。
6.2 維修說明
得益于其獨特的設計，在出現(xiàn)故障或泵堵塞時，本產(chǎn)品易于維修。
以下各節(jié)中的數(shù)字是指附錄“故障排除
在進行任何維修工作之前，請拆下保險絲、拔出插頭或關閉電
源。確保電源不會意外接通，并且所有的旋轉部件停止運動。產(chǎn)
品僅可由經(jīng)過培訓的維修人員進行維修。
5. 附件
套件包含：帶連接件的軟管(長度500毫米)，作為附件提供。
產(chǎn)品代碼60168126。
簡體 中文
5
葉輪 / 鉸刀卡住
1. 斷開電源。
2. 拆下電機蓋。
3. 將螺絲刀（最小 110 mm）穿過塞孔插入軸端的槽中。左右轉動軸，清除
葉輪 / 鉸刀上的灰塵。
電鉆操作
1. 斷開電源。
2. 如果產(chǎn)品通電后不能運行，可以使用電鉆清空馬桶和系統(tǒng)。
壓力開關管堵塞
1. 斷開電源。
3. 拆下電機蓋，然后斷開黑色空氣軟管。
4. 擰下密封法蘭的固定螺絲，并拆下密封法蘭。
2. 如果水位高于電機法蘭，通過適當?shù)拈y門（側邊紅色閥門）和軟管（附帶）
排空水箱。
3. 拆下電機蓋，然后斷開黑色空氣軟管。
2. 如果水位高于電機法蘭，通過適當?shù)拈y門（側邊紅色閥門）和軟管（附帶）
排空水箱。
5. 拆下壓力開關管。
6. 清潔橡膠軟管并檢查水箱開口。
水箱中有異物
1. 斷開電源。
4. 擰下電機總成的固定螺絲。
5. 將螺絲刀插入電機總成下方的凹槽中，并向下按壓。減少 O 形圈的壓力。
6. 通過側面把手取出整個電機總成。
7. 檢查并清潔水箱和葉輪 / 鉸刀。
鉸刀邊緣鋒利，請注意安全。
戴上防護手套。
活性炭過濾器
1. 拆下過濾器蓋，擰下過濾器固定螺絲并取下過濾器總成。
2. 更換過濾器。
活性炭過濾器應每年更換一次，以確保過濾功能完好。
僅在非潮濕環(huán)境下使用活性炭過濾器，否則應使用通氣管進行通氣。
? 電源電壓：參見電氣參數(shù)標牌
? 最大工作壓力：90 kPa / 0.9 bar / 13 psi
? 電機防護等級：IP68
? 防護等級：F
? 噪音水平：<70dB(A)，符合 12050-3
? 延遲電路保險絲（版本 220-240v）：指示值（安培）
? 工作制：S3 -50%，1 分鐘（30 秒開，30 秒關）
? 環(huán)境溫度：+5°C 至 +25°C
啟動和停止水位：
啟動：高于底部 72 毫米
停止：高于底部 52 毫米
系統(tǒng)壓力不應超過 8.5 m 水頭，以保證連接的衛(wèi)生器具排水量充足。
? 儲存溫度：-10°C +40°C
? 標識：
7. 技術數(shù)據(jù)
型號 頻率
電壓
(V) P1 (W)
電流
(A) Cos ?
最大泵送
高度
(m)
最大流量
(m3
/h)
GENIX PRO 50 220-
240 580 2.8 0.95
0.91 9.5 7.8
GENIX
PRO
WL 50 220-
240 580 2.8 0.95
0.91 9.5 7.8
1.
2.
連接外部通氣管
拆下過濾器蓋，取出活性炭過濾器。
使用附件中卡箍和軟連接緊固排氣管。
中文 簡體
6
8. 管理
8.1 儲存
整個泵系統(tǒng)必須加罩遮蓋，存放在干燥的地方，空氣濕度盡可能恒定，無
振動無灰塵。
該系統(tǒng)以原始包裝提供，在安裝之前請勿拆包。
8.2 運輸
避免產(chǎn)品受到不必要的沖擊和碰撞。
8.3 重量
泵的總重量標示在包裝的粘合板上
9. 修改與備件
未經(jīng)授權進行任何修改，制造商不承擔任何責任。維修中使用的
所有備件必須是原裝的，所有附件必須獲得制造商授權，以確保
機器及其安裝系統(tǒng)的最大安全性。
如果本產(chǎn)品的電源線破損，為了避免危險，請務必由專業(yè)人員進
行維修。
10. 處置
本產(chǎn)品或其部件必須以環(huán)保的方式進行處置，并符合當?shù)丨h(huán)保法規(guī)；使用
當?shù)毓不蛩饺死占到y(tǒng)。
簡體 中文
7
11. 故障排除
故障 檢查
（可能原因） 解決方法
1 達到水箱啟動液位時，電機
不啟動，也未產(chǎn)生噪音。
A. 電源故障。
B. 檢查保險絲。（如果新保險絲也被燒斷，則說明電纜
或電機存在故障）。
C. 葉輪 / 鉸刀堵塞。（熱敏開關關閉）。
D. 壓力開關管堵塞。
A. 重新通電。
B. 更換保險絲。測量電纜和電機。如果電纜或電機有缺
陷，更換有缺陷的部件。
C. 松開葉輪 / 鉸刀，等待電機冷卻，熱敏開關復位。
D. 拆下壓力開關管并清潔管道。
2 電機嗡嗡作響，但不運轉。
A. 葉輪 / 鉸刀卡住。
B. 電機或電容器有缺陷。
C. 控制板有缺陷。
A. 松開葉輪 / 鉸刀，檢查其能否自由旋轉。
B. 更換電機或電容器。
C. 更換控制板。
3 電機連續(xù)工作或定期啟動。
A. 水從入口漏入水箱。
B. 水從排水管倒漏至水箱。
C. 壓力開關有缺陷。
D. 泡沫過多。
A. 檢查器具是否泄漏。
B. 檢查止回閥。
C. 更換壓力開關單元。
D. 檢查通氣口 / 檢查水槽是否連接到頂部接口 / 提供通氣
口（參見快速指南）。
4 電機運行，但不排水。 A. 泵或水箱堵塞。
B. 泵中存氣或泵殼中的通氣孔堵塞。
A. 清除堵塞。
B. 檢查水箱通氣閥是否正常。檢查活性炭過濾器是否
潮濕。
C. 檢查泵殼中的通氣孔是否堵塞。
5 維修站排水緩慢。
A. 排放管過長或彎曲過多。
B. 泵殼漏水。
C. 過流部件或鉸刀堵塞。
A. 增加排放管長度。更換管道以減少彎管數(shù)量。將彎頭
改為軟彎頭。
B. 更換泵殼（維修部件）。
C. 檢查并清潔過流部件或鉸刀。
6 提升泵站發(fā)出咔嗒咔嗒的噪
音，但水已經(jīng)排出。 A. 異物撞擊葉輪 / 鉸刀。 A. 清除異物。
7 水箱發(fā)出異味。 A. 活性炭過濾器被污染。 A. 更換活性炭過濾器。
1.1
1.2 1.3 1.4
8
1°
>2500 rpm
2 3.1 3.2
3.3 3.4 3.5
9
3.6 1.1 3.7 3.8
4.1 4.2 4.3
10
11
1°
5.1 5.2 5.3
5.4 6.1 6.2
12
13
戴博水泵(青島)有限公司
下列情況不屬免費保修范圍
13. RoHS聲明
我們聲明我們所提供的產(chǎn)品符合中國fifffflffifl管理辦法，如下表所示。
RoHS有害物質含量表（RS）
說明：
本表格依據(jù)SJ/T 11364-2014《電子電氣產(chǎn)品有害物質限額使用標識要求》的規(guī)定編制；
O：表示該有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在GB/T 26572規(guī)定的限量要求以下；
X：標識該有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出GB/T 26572規(guī)定的限量要求。
部件名
稱
有害物質
鉛
（Pb）
汞
（Hg ）
鎘
（Cd ）
六價鉻
（Cr（VI））
多溴聯(lián)苯
（PBB ）
多溴二苯醚
（PBDE ）
O 或 X O 或 X O 或 X O 或 X O 或 X O 或 X
電機 X O O O O O
緊固件 O O O O O O
葉輪 O O O O O O
電容 O O O O O O
塑料件 O O O O O O
電路板 X O O O O O
14
DAB PUMPS LTD.
6 Gilbert Court
Newcomen Way
Severalls Business Park
Colchester
Essex
C04 9WN - UK
salesuk@dwtgroup.com
Tel. +44 0333 777 5010
DAB PUMPS GmbH
Am Nordpark 3
41069 M?nchengladbach, Germany
info.germany@dwtgroup.com
Tel. +49 2161 47 388 0
Fax +49 2161 47 388 36
DAB PUMPS HUNGARY KFT.
H-8800
Nagykanizsa, Buda Ern? u.5
Hungary
Tel. +36 93501700
DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD
426 South Gippsland Hwy,
Dandenong South VIC 3175 – Australia
info.oceania@dwtgroup.com
Tel. +61 1300 373 677
DAB PUMPS DE MéXICO, S.A. DE C.V.
Av Amsterdam 101 Local 4
Col. Hipódromo Condesa,
Del.Cuauhtémoc CP 06170
Ciudad de México
Tel. +52 55 6719 0493
DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
info.netherlands@dwtgroup.com
Tel. +31 416 387280
Fax +31 416 387299
DAB PUMPS B.V.
‘tHofveld 6 C1
1702 Groot Bijgaarden - Belgium
info.belgium@dwtgroup.com
Tel. +32 2 4668353
DAB PUMPS IBERICA S.L.
Calle Verano 18-20-22
28850 - Torrejón de Ardoz - Madrid Spain
Info.spain@dwtgroup.com
Tel. +34 91 6569545
Fax: + 34 91 6569676
DAB PUMPS INC.
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 - USA
info.usa@dwtgroup.com
Tel. 1- 843-797-5002
Fax 1-843-797-3366
OOO DAB PUMPS
Novgorodskaya str.1, block G
office 308, 127247, Moscow - Russia
info.russia@dwtgroup.com
Tel. +7 495 122 0035
Fax +7 495 122 0036 DAB PUMPS (QINGDAO) CO.LTD.
PC: 266300
sales.cn@dwtgroup.com
Tel. +86 400 186 8280
Fax +86 53286812210
DAB PUMPS SOUTH AFRICA
Twenty One industrial Estate,
16 Purlin Street, Unit B, Warehouse 4
Olifantsfontein - 1666 - South Africa
info.sa@dwtgroup.com
Tel. +27 12 361 3997
DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.
Ul.Janka Muzykanta 60
02-188 Warszawa - Poland
polska@dabpumps.com.pl
地址：山東省青島市膠州市九龍鎮(zhèn)新東路10號
郵編：266300
網(wǎng)址：www.dabpumps.cn
熱線：400-186-8280
No. 10 Xindong Road, Jiulong Town,
Jiaozhou City, Qingdao City,
Shandong Province. - China
08/25 cod.60232625-BP1013207
